Silva ADC Summit Manuel d'utilisateur

User Manual06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

6.2Weather Forecast SymbolWhat Does the Weather Forecast Symbolindicate!!!!!!!The ADC includes a weather forecast functionthat predicts the weather fo

Temperatur - Temperaturdisplay12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureTemperaturdi

Temperaturläget - Vindens kyleffekt15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemperaturewind speeda

Temperaturläget - Nollställa lägsta gräns för vindens kyleffekt12.3Nollställa lägsta gräns för vindens kyleffektYES NOYESNOFör att nollställa den lägs

Temperaturläget - Temperaturdiagram för det senaste dygnetTemperaturdiagramProdukten har en temperaturminnesfunktionsom registrerar temperaturen under

Temperaturläget - Larm kopplat till lägsta gräns för vindens kyleffekt12.5Larm kopplat till lägsta gräns för vindenskyleffektLarmsignal kopplat till l

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Funktioner i barometerlägetProdukten har följande funktioner förbarometertryck:1) Tryckdiagram över senaste dygnet:Barometertrycksminne för det senast

BarometerdisplayBAROÄndra enhet för barometertryckI barometerläget visar displayen följande:1) Lägesindikatorn " " och enheten förbarometert

13.2Barometerläget - Tryckdiagram för det senaste dygnetTryckdiagramProdukten har en minnesfunktion förbarometertrycket. Funktionen registrerar detupp

Daily Alarm DisplayTo Select Daily Alarm between ON and OFFDaily Alarm Sound!!!!!In Daily Alarm Mode, the display will showthe following:1) The mode i

Om stormlarmetSignal från stormlarmLarmet ger en varningssignal när produktenförutspår stormigt väder.I så fall visas också en stormsymbol i displayen

13.4Barometerläget - Inställning av stormlarmBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Display1001.30.0OFFSETC

Kalibrera barometertrycketObs:Följ instruktionerna i föregående avsnitt "" för att visa kalibreringsdisplayen.När kalibreringsdisplayen visa

Funktioner i höjdmätarlägetVARNING!Detta läge har följande funktioner:1) Aktuella, lägsta och högsta höjd över havet: Olikahöjdmätningar.2) Total höjd

FunktionsdisplayerALTITUDEDisplay för höjd vid skidåkningDisplay för max-min-höjdDisplay för lufttäthet vid olika höjderHöjdläget innehåller tre olika

Höjdmätarläget (Altitude) - Ändring av höjdenheter14.2Ändra höjdenheterProdukten kan visa höjden över havet i följandeenheter:1) Meter (m)2) Fot (ft).

14.3.0 Höjdmätarläget (Altitude) - Display för höjd vid skidåkning (Ski-Run)ALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAlt

14.3.1 Höjdmätarläget (Altitude) - Alternera skidåkningsfunktionen mellan ON och OFFSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, A

Nollställa skidåksräknare, stigning ochnedstigning.YESNOFölj instruktionerna i föregående avsnitt"" för att visa displayen för nollställning

14.4.0Displayen med max-min-höjd visar tre olikahöjdmätningar: aktuell höjd, lägsta höjd ochhögsta höjd.Den aktuella höjden utgår från en mätning avlu

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

Nollställa högsta och lägsta höjdNO YESYESNOFör att nollställa högsta och lägsta höjd, tryckoch håll nere [reset]-knappen i ca två sekunderför att väl

Höjdmätarläget (Altitude) - Höjdlarm14.5HöjdlarmSignal från höjdlarmProdukten är utrustad med ett höjdlarm.Larmet varnar användaren när den aktuellahö

Ställa in höjdmätarlägetVälja inställningsdisplayFöljande funktioner kan ställas in ihöjdmätarläget:1) Höjdlarma) ON eller OFFb) Höjdnivå för aktiveri

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Ställa in höjdlarmFölj inst

Kalibrera höjdenObs:Följ instruktionerna i tidigare avsnitt" " för att visakalibreringsdisplayen. När kalibreringsdisplayenvisas, tryck och

DataloggfunktionObs:MEMORY FULLProdukten har en funktion för att spara datasom uppmätts av olika sensorer. Mätningarnainnefattar vindhastighet, temper

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedFunktionsd

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGSpara

Läget datalogg - Hantering av data och mappar15.3Spara nya dataRadera en befintlig mappNär nya data sparas, lagras dessa data sista pådatalistan.När m

Läget datalogg - Inställning av datalogg15.4.0Inställning av dataloggMan kan utföra följande funktioner i läget förinställning av datalogg.1) Radera b

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2. Accumulativeelapsed time1. Elapsed time30020101001

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

PC SYNCSTART?Överföra data från produkten till en PCProdukten har en funktion för att överföra dataeller göra en backupkopia, från produkten till enPC

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Läget datalogg - Välja sparade mappar15.6.1Välja sparade mapparTryck på [reset]-knappen för att välja önskadmapp (märkt med tid och datum) bland dinas

Läget datalogg - Visa sparade data15.6.2Visa sparade dataFölj instruktionerna i föregående avsnitt "" för att välja önskad mapp.Tryck på [re

Specifikationer - A16.0Läge för aktuell tid/datumVindhastighetslägeTimmar, minuter och sekunderMånad, dag, veckodag och årInställbart 12/24-format för

Specifikationer - B16.1Läge för tävlingstimerÖvrigtResolution: 1 sekundInställningsgräns: 99 timmar, 59 minuter, 59sekunderLarmsignal:Sista tio minute

Noggrannhet, upplösning och enheter16.2VindhastighetTemperaturBarometerUpp till 3,0 m/s, bättre än +/-10%Mer än 3,0 m/s, bättre än +/-5%Resolution: 0,

SpecikationSize: 109x50x20 mmWind Measuring Range: 0,3 to 40m/sTemperature Measuring Range: -20 to +40°CWeight: 70 gram including battery and

GarantiAnsvar2 års garanti mot fabrikationsfel. Garantinomfattar inte normal förslitning, skador uppkomnaav oaktsamhet samt om produkten på någotsätt

8.1 Chronograph Mode - Using the ChronographChronograph FunctionTo Record a Lap TimeTo Reset the Chronograph!!!!!In 'Zero' Display, press th

Silva SwedenABBOX 998, SE-191 29 [email protected] - www.silva.se

Benutzerhandbuch06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

1.0 Allgemeine EinführungVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf diesesProdukts entschieden haben.Dieses Produkt verfügt zur Messung derWetterverhältn

2.0Pflege und WartungDer Entwurf und die Herstellung dieses Produkts sindmit größter Sorgfalt erfolgt. Für eine optimaleNutzung des Produkts empfehlen

3.0 Part descriptionPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)Propeller

[mode] Taste[set] TasteDie Taste drücken, um aus denHauptfunktionsmodi wählen zu können.In einem Funktionsmodus: Zur Wahl einesEinstellungsdisplays di

[reset] Taste[light] TasteIm Modus ‚Zeit Stoppen' (Chronograph): ZurAnzeige des Rundenzeitdisplays die Tastedrücken.Im Modus ‚Zeit Stoppen beende

5.0 Major Functional ModesCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronograp

6.0FunktionsdisplaysWettervorhersagedisplayHöhendisplayALTITUDEBarometer DisplayBAROMETERDer Modus Aktuelle Zeit umfasst drei unterschiedlicheDisplays

Modus Aktuelle Zeit Einstellung des Modus Aktuelle ZeitEinstellungsdisplay wählen- Zum Einstellen der aktuellen Zeit und desaktuellen Datums und ihrer

8.2 Chronograph Mode - Recall the Lap TimeTo Recall the Lap TimeChronograph Recall Display!!!!In Stop Counting Display, press and holdthe [mode] butto

6.2WettervorhersagesymboleWas bedeutet das jeweiligeWettervorhersagesymbolDieses Produkt verfügt über eineWettervorhersagefunktion, die das Wetter für

Täglicher-Alarm-DisplayDAILY ALARMTäglichen Alarm an- (ON) bzw. ausstellen (OFF)Tägliches AlarmsignalIm täglichen Alarmmodus zeigt das DisplayFolgende

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

8.1 Chronographenmodus - Gebrauch des ChronographenChronographenfunktionEine Rundenzeit stoppenDen Chronographen rückstellenIm ‚Null'-Display die

8.2 Chronographenmodus - Abruf der RundenzeitDie Rundenzeit abrufenDisplay für den Zeitabruf (Chrono Recall)CHRONO RECALLErscheint das Display der bee

9.0 Wettkampftimer-Modus - Wettkampftimer-DisplayDie ZielzeitWettkampftimer-DisplayWETTKAMPFTIMERDas Produkt verfügt über einenCountdownzähler, mit de

9.1 1Wettkampftimer-Modus- Einstellung des Wettkampftimer-ModusEinstellungsdisplay wählenEinstellungssequenzZum Einstellen der Zielzeit im Wettkampfti

9.2 Wettkampftimer-Modus- Gebrauch des WettkampftimersWie man den Wettkampftimer benutztDen Timer rückstellenWettkampftimer AlarmsignalDrücken Sie nac

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

9.0 Race Timer Mode - Race Timer DisplayThe Target Time!!!The ADC is equipped with a countdown timer tokeep track of a fixed period of time (target ti

11.0 Windgeschwindigkeits-Modus - Vor Gebrauch des Windgeschwindigkeits-ModusWie Windgeschwindigkeit gemessen wirdVor und nach der Messung einerWindge

11.1Windgeschwindigkeits-Modus Funktionen des Windgeschwindigkeits-ModusFunktionen des Windgeschwindigkeits-ModusDas Produkt verfügt über die folgende

11.2 Windgeschwindigkeits-Modus - Windgeschwindigkeits-DisplayWindgeschwindigkeits-DisplayDie Windgeschwindigkeits-Einheit ändernIm Windgeschwindigkei

Wie funktioniert die Beaufort-Skala?Beaufort-Skala BalkenDie Beaufort-Skala umfasst die gebräuchlichstenund am längsten gebrauchten Kriterien zurBesch

Wind Speed Mode - Beaufort Scale Table11.4

Verriegelung des Windgeschwindigkeits-DisplaysMaximale Windgeschwindigkeit rückstellenYES NOYESNODieses Produkt verfügt über eine Funktion zurVerriege

Windgeschwindigkeits-Modus - Windgeschwindigkeits-AlarmWindgeschwindigkeits-AlarmWindgeschwindigkeits-AlarmsignalDieses Produkt verfügt über einenWind

Windgeschwindigkeits-Modus - Windgeschwindigkeits-Alarm und Zeitspanne einstellenDen Windgeschwindigkeits-Alarm und die Zeitspannefür die Berechnung d

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeWindgeschwindigkeits-Modus - Gebrauc

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTemperatur - Temper

9.1 Race Timer Mode - Setting the Race Timer ModeTo Select the Setting DisplaySetting Sequence!!!!!Setting the target time in Race Timer Mode,press an

Temperatur - Temperatur-Display12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureTemperatur-

Temperatur-Modus- Gefühlte Temperatur15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemperaturewind spee

Temperatur-Modus Rückstellung der minimalen gefühlten Temperatur12.3Die minimale gefühlte Temperatur rückstellenYES NOYESNOZur Rückstellung der minima

Temperatur-Modus - Temperaturdiagramm für die letzten 24 StundenTemperaturdiagrammDas Produkt verfügt über eineTemperaturspeicherfunktion, die die Tem

Temperatur-Modus Gefühlte-Temperatur-Alarm12.5Gefühlte-Temperatur-AlarmGefühlte-Temperatur-AlarmsignalDas Produkt verfügt über einen Gefühlte-Temperat

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Funktionen im BarometermodusDas Produkt verfügt über folgendeLuftdruckfunktionen:1) Druckdiagramm für die letzten 24-Stunden:Der Luftdruckspeicher für

BarometerdisplayBAROLuftdruckeinheitIm Barometermodus erscheint auf dem DisplayFolgendes:1) Die Modusanzeige ‚ ' und dieLuftdruckeinheit erschein

13.2Barometermodus - Luftdruckdiagramm für die letzten 24 StundenLuftdruckdiagrammDas Produkt verfügt über eineLuftdruckspeicherfunktion, die die Luft

9.2 Race Timer Mode - Using the Race TimerTo Use the Race TimerTo Reset the TimerRace Timer Alarm Sound!!!!!!!Once a target time has been set, press t

Der Alarm piept, wenn das Produkt stürmischesWetter vorhersagt.Daraufhin wird auch im Display für aktuelle Zeitund Wettervorhersage das ‚stürmische&ap

13.4Barometermodus - Sturmalarm stellenBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Display1001.30.0OFFSETCalibra

Kalibrierung des LuftdrucksHinweis:Zur Wahl des Kalibrierungs-Displays die Anweisungen desvorhergehenden Abschnitts ‚ ' befolgen.Zur Wahl des Kal

Funktionen im Höhenmesser-ModusWARNHINWEIS !Dieser Modus verfügt über folgende Funktionen:1) Die gegenwärtige, minimale und maximale Höhe:Die untersch

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

Höhenmesser-Modus Änderung der Höheneinheiten14.2Die Höheneinheiten ändernDas Produkt kann die Höhe in den folgendenEinheiten anzeigen:1) Meter (m), u

14.3.0 Höhenmesser-Modus Höhendisplay beim SkifahrenALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumulatedDescentA

14.3.1 Höhenmesser-Modus - Die Skifahrt-Funktion an- (ON) bzw. ausstellen (OFF)Ski Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, Ascend

Skifahrtenzähler, Aufstieg und Abfahrtrückstellen.YESNo'Zur Anzeige des Displays für die Rückstellungdes Skifahrtenzählers den Anweisungen desvor

14.4.0Das Max-Min-Höhendisplay verfügt über dreiunterschiedliche Höhenmessungen, und zwar dieaktuelle, die minimale und die maximale Höhe.Die aktuelle

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

Die minimale und maximale Höhe rückstellenZur Rückstellung der minimalen und maximalenHöhe, die [reset] Taste drücken und ca. 2Sekunden lang gedrückt

Höhenmesser-Modus - Höhenalarm14.5HöhenalarmHöhenalarmsignalDas Produkt verfügt über einen Höhenalarm.Dieser Alarm warnt den Benutzer, ist dieaktuelle

Höhenmesser-Modus stellenEinstellungsdisplay wählenFolgende Funktionen können im Höhenmesser-Einstellungsmodus gestellt werden:1) Höhenalarmeinstellun

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Den Höhenalarm stellenZur W

Die Höhe kalibrierenHinweis:Zur Anzeige des Kalibrierungs-Displays dieAnweisungen des vorhergehenden Abschnitts‚Höhenmesser-Modus stellen' befolg

Datalog-FunktionHinweis:MEMORY FULLDieses Produkt verfügt über eine Funktion zurSpeicherung der von den verschiedenen Sensorengemessenen Werte, und zw

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedFunktionsd

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGDaten

Datalog-Modus Verwaltung von Daten und Datensätzen15.3Neue Daten speichernEinen vorhanden Datensatz löschenNeue Daten werden an letzter Stelle derDate

Datalog-Modus Stellen des Datalog-Modus15.4.0Datalog-Modus stellenIm Datalog-Modus sind folgende Funktionenverfügbar.1) Löschen vorhandener Daten.2) S

1.0 General GuideThank you for purchasing your new ADC.We recommend reading this manual, andpracticing the operations before using yourADC in the fiel

11.0 Wind Speed Mode - Before Using the Wind Speed ModeHow Wind Speed is MeasuredBefore and After Measuring a Wind SpeedTo Measure Wind Speed!!!!!The

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

PC SYNCSTART?Daten vom Produkt auf den PC übertragenDieses Produkt verfügt über eine Funktion, mitderen Hilfe Daten vom Produkt auf den PCübertragen w

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

Datalog-Modus - Gespeicherte Daten anzeigen15.6.2Gespeicherte Daten anzeigenZur Wahl des gewünschten Datensatzes dieAnweisungen des vorhergehenden Abs

Technische Einzelheiten A16.0Modus Aktuelle ZeitWindgeschwindigkeits-ModusTemperatur-ModusStunde, Minute und SekundeMonat, Tag, Wochentag und Jahr12 /

Technische Einzelheiten - B16.1Täglicher AlarmmodusChronographenmodusTäglicher Alarm: ein täglicher AlarmAlarmdauer: ca. 30 SekundenGenauigkeit: 1/100

16.2WindgeschwindigkeitTemperaturBarometerBis zu 3,0 m/s, genauer als +/-10 %Über 3,0 m/s, genauer als +/-5 %Genauigkeit: 0,1 m/sEinheiten: m/s, km/h,

GarantieHaftung2 Jahre für Herstellungs-/Materialfehler. DieGarantie gilt nicht bei Abänderungen, fürnormalen Verschleiß oder falsche Benutzung.Silva

Silva SwedenABBOX 998, SE-191 29 [email protected] - www.silva.se

11.1Wind Speed Mode - Wind Speed Mode FunctionWind Speed Mode Functions! This ADC has the following wind speedfunctions:1) The Beaufort Scale: The lon

Manuel d'utilisation06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

1.0 Guide généralNous vous remercions et vous félicitons d'avoiracheté ce produit.Cet appareil est pourvu d'une hélice et decapteurs qui per

2.0Entretien et maintenanceLa conception et la fabrication de cet appareil ont faitl'objet de beaucoup de soins. Pour se servir desfonctions prop

3.0 Désignation des différentes parties de l'appareilPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode

Touche [mode]Touche [set]Appuyez sur cette touche pour sélectionner lesprincipaux modes fonctionnels.Dans les modes fonctionnels : Appuyez etmaintenez

Touche [reset]Touche [light]En mode chronographe (comptage) :Appuyezsur cette touche pour activer l'affichage dutemps par tour. En mode chronogra

5.0 Mode fonctionnel généralCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronogr

6.0Affichages fonctionnelsAffichage des prévisions météoAffichage de l'altitudeALTITUDEAffichage du baromètreBAROMETERLe mode horloge propose tro

Mode horloge - Réglage du mode horlogePour activer l'affichage du réglageLa séquence du réglage- Afin de régler l'heure et la date et leurs

6.2Icônes des prévisions météoQuelle est la signification des icônes ?L'appareil est doté d'une fonctionmétéorologique qui prévoit le temps

11.2 Wind Speed Mode - Wind Speed DisplayWind Speed DisplayTo Change Wind Speed Unit!!!In Wind Speed Mode, the display will showthe following:1) The &

Affichage de l'alarmeDAILY ALARMON OFFPour activer ou désactiver l'alarmeSon de l'alarmeEn mode alarme, les éléments suivantss'aff

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

8.1 Mode chronographe - Utilisation du chronographeFonction du chronographePour enregistrer un temps par tourPour réinitialiser le chronographeL'

8.2 Mode chronographe Rappel des temps par tourPour visionner un temps par tour mémoriséAffichage de la fonction rappel du chronographeCHRONO RECALLÀ

9.0 Mode chronomètre - Affichage du chronomètreLe temps prévuAffichage du chronomètreRACE TIMERL'appareil est équipé d'un compte à rebours q

9.1 Mode chronomètre - Réglage du mode chronomètrePour activer l'affichage du réglageSéquence du réglageAfin de régler le temps prévu en modechro

9.2 Mode chronomètre - Utilisation du chronomètrePour utiliser le chronomètrePour réinitialiser le chronomètreSon d'alarme du chronomètreAprès av

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

11.0 Mode vitesse du vent - Avant d'utiliser le mode vitesse du ventComment mesurer la vitesse du vent ?Avant et après toute mesure de la vitesse

What is Beaufort Scale?Beaufort Scale Bar!!!!!Beaufort Scale is the longest and mostwidely used set of criteria to describe thewind conditions and its

11.1Mode vitesse du vent - Fonctions du mode vitesse du ventFonctions du mode vitesse du ventL'appareil offre les fonctions suivantes pour la vit

11.2 Mode vitesse du vent - Affichage de la vitesse du ventAffichage de la vitesse du ventWINDPour changer l'unité de vitesse du ventEn mode vite

Qu'est-ce que l'échelle de Beaufort ?Barre de l'échelle de BeaufortL'échelle de Beaufort est l'ensemble de critèresde descrip

Wind Speed Mode - Beaufort Scale Table11.4

Gel de l'affichage de la vitesse du ventRéinitialisation de la vitesse maximum du ventYES NOYESNOL'appareil est équipé d'une fonction q

Mode vitesse du vent - Alarme de vitesse du ventAlarme de vitesse du ventSon de l'alarme de vitesse du ventL'appareil est équipé d'une

Mode vitesse du vent - Réglage de l'alarme de vitesse du vent et du laps de tempsRéglage de l'alarme de vitesse du vent et réglage du lapsde

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeMode vitesse du vent Utilisation de

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTempérature - Fonct

Température - Affichage de la température12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureA

Wind Speed Mode - Beaufort Scale Table11.4

Mode température - La température ressentie au vent15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemper

Mode température - Pour réinitialiser la température minimum ressentie au vent12.3Pour réinitialiser la température minimumressentie au vent (W. CHILL

Mode température - Histogramme de la température pour les dernières 24 heuresHistogramme de la températureL'appareil est équipé d'une foncti

Mode température - Alarme de température au vent12.5Alarme de température au ventSon de l'alarme de température au ventL'appareil est équipé

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Fonctions du mode baromètreL'appareil offre les fonctions suivantes pour lapression atmosphérique :1) L'histogramme de la pression sur 24 he

Affichage du baromètreBAROPour changer l'unité de la pressionatmosphériqueEn mode baromètre, les éléments suivantss'affichent sur l'écr

13.2Mode baromètre - Histogramme de la pression pour les dernières 24 heuresHistogramme de la pressionL'appareil est équipé d'une fonction d

À propos de l'alarme d'orageSon de l'alarme d'orageL'alarme émet une alerte sonore lorsquel'appareil prévoit que le temp

Wind Speed Display LockReset the Maximum Wind Speed!!!!!!The ADC is equipped with a function to holdthe fluctuating wind speed reading on thedisplay.I

13.4Mode baromètre - Réglage de l'alarme d'orageBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Display100

Pour calibrer la pression atmosphériqueRemarque :Suivez les instructions du paragraphe précédent intitulé' ' pour activer l'affichage d

Fonctions du mode altimètreATTENTION !L'appareil offre les fonctions suivantes :1) L'altitude du moment, l'altitude minimum et l'a

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

Mode altimètre - Pour changer les unités d'altitude14.2Pour changer les unités d'altitudeCet appareil permet d'afficher l'altitude

14.3.0 Mode altimètre - Affichage des descentes à ski (Ski Run)ALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumula

14.3.1 Mode altimètre - Pour activer ou désactiver la fonction des descentes à skiSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, Asc

Pour réinitialiser les compteurs de descentes etde dénivelées cumuléesYESNOSuivez les instructions du paragraphe précédentintitulé '' pour a

14.4.0L'affichage des altitudes maxi et mini propose troismesures différentes de l'altitude : celle de l'altitude dumoment, celle de l&

Pour réinitialiser les altitudes maximum etminimumNO YESYESNOPour réinitialiser les altitudes maximum etminimum, appuyez pendant environ 2 secondessur

Wind Speed Mode - Wind Speed AlarmWind Speed AlarmWind Speed Alarm Sound!!!!!The ADC is equipped with a wind speedalarm.That alarm alerts user when th

Mode altimètre - Alarme d'altitude14.5Alarme d'altitudeSon de l'alarme d'altitudeL'appareil est équipé d'une alarme d&ap

Réglage du mode altimètrePour activer l'affichage du réglageLes fonctions suivantes peuvent être activéesdans le réglage du mode altimètre :1) Ré

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Pour régler l'alarme d

Pour calibrer l'altitudeRemarque :Suivez les instructions du paragraphe plus avant,intitulé 'Réglage du mode altimètre', pour activerl&

Fonction de l'enregistrement des donnéesRemarque :MEMORYFULLL'appareil est équipé d'une fonction qui permetd'enregistrer les donné

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedAffichages

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGPour e

Mode enregistrement des données - Administration des données et des enregistrements15.3Enregistrer de nouvelles donnéesEffacer un enregistrement précé

Mode enregistrement des données - Réglage du mode enregistrement des données15.4.0Réglage du mode enregistrement des donnéesLes fonctions suivantes pe

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

Wind Speed Mode - Setting the Wind Speed Alarm and Time SpanTo Set the Wind Speed Alarm, and Time Spanfor Average Wind Speed Calculation!!!!!!To set t

PC SYNCSTART?Transférer des données vers un PCL'appareil est équipé d'une fonction qui permet detransférer (sauvegarder) des données de ceta

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

Mode enregistrement des données - Pour visionner les données enregistrées15.6.2Pour visionner les données enregistréesSuivez les instructions du parag

Spécifications techniques - A16.0Mode horlogeMode vitesse du ventMode températureHeure, minute et secondeMois, date, jour de la semaine et annéeHeure

Spécifications techniques - B16.1Mode alarmeMode chronographeAlarme : 1 alarmeDurée de l'alarme : Environ 30 secondesRésolution : 1/100e de secon

Exactitude, résolution et unités16.2Vitesse du ventTempératureBaromètreJusqu'à 3,0 m/s, supérieure à +/-10 %Au-dessus de 3,0 m/s, supérieure à +/

GarantieResponsibilité1 an contre les vices de fabrication ou dematériau. Le garantie ne couvre pas lesmodifications, l’usure normale ou les mauvaistr

Manuale dell'utente06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeWind Speed Mode - Using the Propelle

1.0 Guida generaleGrazie per aver acquistato questo prodotto.Il prodotto è dotato di un'elica e di sensori per lamisurazione delle condizioni est

2.0Cura e manutenzioneQuesto prodotto è stato progettato e fabbricato conla massima cura; per sfruttare al massimo il prodotto,si raccomanda di rispet

3.0Descrizione dei componentiPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)

Pulsante [mode]Pulsante [set]Questo pulsante si utilizza per selezionare lemodalità operative principali.Nelle modalità operative: Premere e tenerepre

Pulsante [reset]Pulsante [light]Nella modalità Cronografo (conteggio): Premereil pulsante per visualizzare la videata Tempogiro. Nella modalità Cronog

5.0 Modalità operativa principaleCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChr

6.0Videate funzionaliVideata Previsioni del tempoVideata AltitudineALTITUDEVideata BarometroBAROMETERLa modalità Ora esatta prevede tre videate differ

Modalità Ora esatta Impostazione della modalità Ora esattaSelezione della videata di impostazione- Per impostare la data e l'ora esatta ed ilrela

6.2Simbolo delle previsioni del tempoSignificato dei simboli delle previsioni deltempoQuesto prodotto è dotato di una funzione cheprevede le condizion

Videata SvegliaDAILY ALARMON OFFPer attivare e disattivare la svegliaSuoneria della svegliaNella modalità Sveglia, il display mostra quantosegue:1) Su

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTemperature - Tempe

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

8.1 Modalità Cronografo - Uso del cronografoFunzione CronografoPer registrare il tempo di un giroAzzeramento del cronografoNella videata 'Zero&ap

8.2 Modalità Cronografo - Richiamo di Tempo giroPer richiamare Tempo giroVideata Richiamo cronografoCHRONO RECALLCon il conteggio disattivato, premere

9.0 Modalità Cronometro - Videata CronometroTempo targetVideata CronometroRACE TIMERQuesto prodotto è dotato di un timer con contoalla rovescia che pe

9.1 Modalità Cronometro - Impostazione della modalità CronometroSelezione della videata di impostazioneSequenza di impostazionePer impostare il tempo

9.2 Modalità Cronometro - Uso del cronometroUso del cronometroAzzeramento del timerSuoneria del cronometroUna volta impostato un tempo target, premere

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

11.0 Modalità Velocità del vento - Prima di utilizzare la modalità Velocità del ventoCome viene misurata la velocità del ventoPrima e dopo una misuraz

11.1Modalità Velocità del vento Funzioni della modalità Velocità del ventoFunzioni della modalità Velocità del ventoNella modalità Velocità del vento,

2.0Care and MaintenancePrevent getting dirt in the ADC propeller. Itcould clog the mechanism.Avoid exposing this product to extreme heator extreme col

Temperature - Temperature Display12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureTemperatu

11.2 Modalità Velocità del vento Videata Velocità del ventoVideata Velocità del ventoWINDPer cambiare l'unità di misura della velocità delventoNe

La scala BeaufortBarre della scala BeaufortLa scala Beaufort è la scala più diffusa edutilizzata in tutto il mondo per descrivere lecondizioni del ven

Modalità Velocità del vento - Tabella della scala Beaufort11.4

Blocco della videata della velocità del ventoAzzeramento della velocità massima del ventoYES NOYESNOIl prodotto è dotato di una funzione che permetted

Modalità Velocità del vento Allarme di velocità del ventoAllarme di velocità del ventoAllarme acustico di velocità del ventoIl prodotto è dotato di un

Modalità Velocità del vento - Impostazione di allarme di velocitàdel vento e periodo di tempoImpostazione dell'allarme di velocità del vento e de

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeModalità Velocità del vento Uso dell

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTemperatura Funzion

Temperatura - Videata Temperatura12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureVideata T

Modalità Temperatura - Temperatura vento gelido15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemperatur

Temperature Mode- Wind Chill Temperature15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemperaturewind s

Modalità Temperatura - Azzeramento della temperatura minima vento gelido12.3Azzeramento della temperatura minima ventogelidoYES NOYESNOPer azzerare la

Modalità Temperatura - Grafico storico temperatura delle ultime 24 oreGrafico storico temperaturaIl prodotto è dotato di una funzione dimemorizzazione

Modalità Temperatura - Allarme temperatura vento gelido12.5Allarme temperatura vento gelidoAllarme acustico temperatura vento gelidoIl prodotto è dota

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Funzioni della modalità BarometroNella modalità Barometro, il prodotto prevede leseguenti funzioni:1) Grafico storico pressione 24 ore: Lepressioni at

Videata BarometroBAROPer cambiare l'unità di misurazione dellapressione atmosfericaNella modalità Barometro, il display mostraquanto segue:1) Sul

13.2Modalità Temperatura - Grafico storico pressione delle ultime 24 oreGrafico storico pressioneIl prodotto è dotato di una funzione dimemorizzazione

Questo allarme avverte l'utente di una tempestain arrivo.In tal caso, nella videata Ora esatta - Previsionidel tempo, sul display appare il simbo

13.4Modalità Barometro Impostazione dell'allarme tempestaBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Displa

Temperature Mode - To Reset Minimum Wind Chill Temperature12.3To Reset the Minimum Wind ChillTemperature!!!!To reset the minimum wind chill temperatur

Taratura della pressione atmosfericaNota:Per selezionare la videata Taratura, procedere comedescritto nella sezione precedente ''.Nella vide

Funzioni della modalità AltimetroAVVERTENZA!Nella modalità Altimetro, il prodotto prevede leseguenti funzioni:1) Altitudine attuale, minima e massima:

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

Modalità Altimetro - Impostazione dell'unità di misura dell'altitudine14.2Per cambiare l'unità di misura dell'altitudineIl prodott

14.3.0 Modalità Altimetro - Videata Altitudine SciateALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumulatedDescent

14.3.1 Modalità Altimetro - Attivazione e disattivazione della funzione SciateSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, Ascend

Azzeramento del contatore di sciate,ascendente e discendenteYESNOPer accedere all'impostazione di azzeramentodel contatore di sciate, procedere c

14.4.0La videataAltitudine Max-Min prevede tre valoridi altitudine differenti:Attuale, Minima eMassima.Altitudine attuale è il valore misurato in base

Azzeramento dell'altitudine massima e minimaNO YESYESNOYESNOPer azzerare l'altitudine massima e minima,premere e tenere premuto il pulsante

Modalità Altimetro - Allarme altitudine14.5Allarme altitudineAllarme acustico altitudineIl prodotto è dotato di un allarme di altitudine.L'allarm

Temperature Mode - Temperature History Graph for the Last 24 HoursTemperature History Graph!!!!!!The ADC is equipped with a temperaturememory function

Impostazione della modalità AltimetroSelezione della videata di impostazioneNella modalità di impostazione dell'altimetrosono disponibili le segu

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Impostazione dell'alla

Taratura dell'altitudineNota:Aprire la videata Taratura come descritto nellasezione precedente 'Sequenza di impostazionedella modalità Altim

Funzione di registrazione dei datiNota:MEMORY FULLQuesto prodotto è dotato di una funzione diregistrazione dei valori forniti dai vari sensori,cioè ve

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedVideate fu

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGRegist

Modalità Registrazione dati - Gestione di dati e record15.3Registrazione di un nuovo datoCancellazione di un record esistenteQuando viene registrato,

Modalità Registrazione dati - Impostazione della modalità Registrazione dati15.4.0Impostazione della modalità Registrazione datiNella modalità di impo

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

PC SYNCSTART?Trasferimento dei dati dal prodotto ad un PCIl prodotto è dotato di una funzione ditrasferimento/backup dei dati dal prodotto adun PC.Per

Temperature Mode - Wind Chill Temperature Alarm12.5Wind Chill Temperature AlarmWind Chill Temperature Alarm Sound!!!!!The ADC is equipped with a wind

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

Modalità Registrazione dati - Revisione dei dati registrati15.6.2Revisione dei dati registratiSelezionare il record desiderato come descrittonella sez

Specifiche A16.0Modalità Ora esattaModalità Velocità del ventoModalità TemperaturaOre, minuti e secondiMese, giorno, giorno della settimana ed annoFor

Specifiche - B16.1Modalità SvegliaModalità CronografoSveglia: 1 allarme al giornoDurata dell'allarme: 30 secondi circaRisoluzione: 1/100 di secon

16.2Velocità del ventoTemperaturaBarometroFino a 3,0 m/s, superiore al +/-10%Oltre 3,0 m/s, superiore al +/-5%Risoluzione: 0,1 m/sUnità di misura: m/s

GaranziaResponsabilità2 anni per eventuali difetti di produzione/materiale.La garanzia non copre modifiche, normale usuraed abusi.Silva non è responsa

Silva SwedenABBOX 998, SE-191 29 [email protected] - www.silva.se

Manual del usuario06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

1.0 Guía generalQueremos agradecerle la adquisición de esteproducto.Este producto está equipado con una hélice ysensores para medir las condiciones en

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

2.0Cuidado y mantenimientoEste producto se ha diseñado y fabricado cuidando todos los detalles.Para aprovechar todas las funciones que ofrece este pro

3.0 Part descriptionPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)Propeller

Botón [mode]Botón [set]Pulse el botón para seleccionar los modos defuncionamiento principales.En el modo de funcionamiento: Pulse el botón ymanténgalo

Botón [reset]Botón [light]En modo Chronograph (contador): Pulse elbotón para acceder a la pantalla Lap Time. Enmodo Chronograph (contador parado): Pul

5.0 Major Functional ModesCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronograp

6.0Pantallas de funcionesPantalla de predicción meteorológicaPantalla del altímetroALTITUDEPantalla del barómetroBAROMETEREl modo Current Time cuenta

Modo Current Time: Configuración del modo Current TimePara seleccionar la pantalla de configuración-Configuración de la fecha y hora actual y susforma

6.2Símbolo de predicción meteorológicaEste producto incluye una función de predicciónmeteorológica que predice el tiempo para las 12horas siguientes.E

Pantalla de la alarma diariaDAILY ALARMON OFFPara activar o desactivar la alarma diariaSonido de la alarma diariaEn el modo Daily Alarm, en la pantall

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

8.1 Modo Chronograph: Uso del cronógrafoFunción de cronógrafoRegistro del tiempo de etapaRestablecimiento del cronógrafoCon el contador de la pantalla

8.2 Modo Chronograph: Recuperación del tiempo de etapaRecuperación del tiempo de etapaPantalla de recuperación de ChronographRecallCHRONO RECALLEn la

9.0 Modo Race Timer: Pantalla del cronómetroTiempo objetivoPantalla del cronómetroRACE TIMEREste producto va equipado con un temporizadorde cuenta atr

9.1 Modo Race Timer: Configuración del modo Race TimerPara seleccionar la pantalla de configuraciónSecuencia de configuraciónPara configurar el tiempo

9.2 Modo Race Timer: Uso del cronómetroUso del cronómetroRestablecimiento del cronómetroSonido de alarma del cronómetroCuando haya configurado el tiem

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

11.0 Modo Wind Speed: Antes de comenzar a utilizar el modo Wind SpeedCómo se mide la velocidad del vientoAntes y después de determinar la velocidaddel

11.1Modo Wind Speed: Funciones del modo Wind SpeedFunciones del modo Wind SpeedEste producto posee las siguientes funciones paradeterminar la velocida

11.2 Modo Wind Speed: Pantalla de registro de la velocidad del vientoPantalla de registro de la velocidad del tiempoWINDCambio de la unidad de la velo

Barometer Mode Functions! The ADC has the following barometricpressure functions:1) The 24-Hour Pressure History Graph:The Barometric Pressure Memory

¿Qué es la escala Beaufort?Barra de la escala BeaufortLa escala Beaufort es la mayor escala y las másampliamente utilizada para describir las condicio

Wind Speed Mode - Beaufort Scale Table11.4

Bloqueo de la pantalla de velocidad del vientoRestablecimiento de la velocidad máxima delvientoYES NOYESNOEste producto está equipado con una funciónp

Modo Wind Speed Mode: Alarma de velocidad del vientoAlarma de velocidad del vientoSonido de la alarma de velocidad del vientoEste producto está equipa

Modo Wind Speed: Ajuste de la alarma de velocidad del viento y del intervalo de tiempoAjuste de la alarma de velocidad del viento y delintervalo de ti

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeModo Wind Speed: Uso de la hélice co

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTemperatura: Funcio

Temperatura: Pantalla del termómetro12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperaturePantal

Modo Temperature: Factor de sensación térmica15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemperaturew

Modo Temperature: Restablecimiento de la temperatura mínima de sensación térmica12.3Restablecimiento de la temperatura mínima desensación térmicaYES N

Barometer DisplayTo Change Barometric Pressure Unit!!!In Barometer Mode, the display will show thefollowing:1) The mode indicator ' ' Indica

Modo Temperature: Gráfico del historial de temperatura de las últimas 24 horasGráfico del historial de temperaturaEste producto posee una función de m

Modo Temperature: Alarma de temperatura de sensación térmica12.5Alarma de temperatura de sensación térmicaSonido de la alarma de temperatura desensaci

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Funciones del modo BarometerEste producto posee las siguientes funciones depresión barométrica:1) Gráfico del historial de las últimas 24horas: Memori

Pantalla del barómetroBAROPara cambiar la unidad de medida de lapresión barométricaEn el modo Barometer, en la pantalla semostrará:1) El indicador de

13.2Modo Barometer: Gráfico del historial de presión de las últimas 24 horasGráfico del historial de presiónEste producto está equipado con una funció

Sobre la alarma de tormentaSonido de la alarma de tormentaLa alarma emite un tono cuando el productopredice que el tiempo que se aproxima estormentoso

13.4Modo Barometer: Ajuste de la alarma de tormentaBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Display1001.30.0O

Calibración de la presión barométricaNota:Para seleccionar la pantalla de calibración, realice elprocedimiento descrito en la sección anterior.En la p

13.2 Barometer Mode - Pressure History Graph for the Last 24 HoursPressure History Graph!!!!!!The ADC is equipped with a barometricpressure memory fun

Funciones del modo AltimeterADVERTENCIAEste modo posee las funciones siguientes:1) Altura máxima, mínima y actual: Se trata de lasdistintas lecturas d

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

Modo Altimeter: Cambio de las unidades de altura14.2Cambio de la unidad de medida de la alturaEste producto puede mostrar la altura en lasunidades sig

14.3.0 Modo Altimeter: Pantalla de trayecto de esquí de alturaALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumulat

14.3.1 Modo Altimeter: Activación o desactivación de la función del trayecto en esquíSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter,

Restablecimiento del contador de trayecto enesquí, altura de ascenso y descensoYESNOPara seleccionar la pantalla de configuración,realice el procedimi

14.4.0La pantalla de altura máxima y mínima incluyetres lecturas distintas, la altura máxima, laaltura mínima y la altura actual.La altura actual es l

Restablecimiento de la altura máxima ymínimaNO YESYESNOPara restablecer la altura máxima y mínima,pulse y mantenga pulsado botón [reset] duranteunos 2

Modo Altimeter: Alarma de altura14.5Alarma de alturaSonido de la alarma de alturaEste producto está equipado con una alarma dealtura.Esta alarma avisa

Ajuste del modo AltimeterPara seleccionar la pantalla de configuraciónEl ajuste del modo Altimeter pueden realizarselas acciones siguientes.1) Ajuste

3.0 Part descriptionPropellerInfrared Port(send data from thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)Propelle

About Stormy AlarmStorm Alarm Sound!!If the 'stormy' weather forecast symbolappears, the ADC starts beeping for about 30seconds.The ADC will

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Ajuste de la alarma de altu

Calibración de la alturaNota:Para acceder a la pantalla de calibración, realice elprocedimiento descrito en la sección anteriorCuando se muestre la pa

Función de registro de datosNota:MEMORY FULLEste producto está equipado con una funciónde registro de los datos obtenidos de lossensores. Se trata de

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedPantallas

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGRegist

Modo de registro de datos: Administración de registros y datos15.3Registro de datos nuevosEliminación de registros existentesAl registrar datos nuevos

Modo de registro de datos: Ajuste del modo de registro de datos15.4.0Ajuste del modo de registro de datosEn la pantalla de configuración del modo dere

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

PC SYNCSTART?Transferencia de datos desde el producto al PCNotaEste producto está equipado con una función decopia de seguridad/transferencia de datos

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

13.4 Barometer Mode - Setting the Storm AlarmBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]Storm Alarm SettingPressureCalibration Display1001.30.0OFFSET

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

Modo de registro de datos: Revisión de datos registrados15.6.2Revisión de datos registradosPara seleccionar un registro objetivo, realice elprocedimie

Especificaciones técnicas A16.0Modo de la hora actualModo Wind SpeedModo TemperatureHora, Minutos y segundosMes, día, día de la semana y añoFormato de

Especificaciones técnicas - B16.1Modo Daily AlarmModo ChronographAlarma diaria: 1 alarma diariaDuración de la alarma: 30 segundosaproximadamenteResolu

16.2Velocidad del vientoTemperaturaBarómetroHasta 3,0 m/s, mejor que +/-10%Más de 3,0 m/s, mejor que +/-5%Resolución: 0,1 m/sUnidades: m/s, km/h, mph,

GarantíaResponsabilidad1 año contra defectos de fabricación/material. Lagarantía no protege contra daños causados pormodificaciones, desgaste normal,

Manual do Utilizador06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

1.0 Guia geralObrigado por adquirir este dispositivo.Este dispositivo está equipado com uma hélice esensores para medição das condiçõesmeteorológicas.

2.0Cuidados e manutençãoEste dispositivo foi concebido e fabricado com todoo cuidado. Para utilizar as funções destedispositivo, recomenda-se a utiliz

To Calibrate the Barometric Pressure2) To be able to read the current barometricpressure as a pressure referring to sea-levelalthough at an altitude,

3.0 Descrição das partesPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)Prope

Botão [mode]Botão [set]Prima o botão para seleccionar entre osprincipais modos de funçõesNos modos de funções: Prima continuamente obotão para selecci

Botão [reset]Botão [light]No modo de cronómetro (contagem): Prima obotão para obter o ecrã de tempo de volta. Nomodo de cronómetro (parar contagem): P

5.0 Modo de funções principalCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronog

6.0Ecrãs de funçõesEcrã de previsão do tempoEcrã de altitudeALTITUDEEcrã de barómetroBAROMETERO modo de hora actual inclui três ecrãs diferentes: oecr

Modo de hora actual Definição do modo de hora actualSeleccionar o ecrã de definição-Para definir a hora e a data actuais, erespectivos formatos de ecr

6.2Símbolo da previsão do tempoEste dispositivo inclui uma função de previsãodo tempo que prevê as condiçõesmeteorológicas para as próximas 12 horas.O

Ecrã de alarme diárioDAILY ALARMONOFFActivar/desactivar o alarme diário (alternarentre ON e OFF)Sinal sonoro do alarme diárioNo modo de alarme diário,

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

Altimeter Mode FunctionsWARNING !!!This mode has the following functions:1) The different altitude readings: Current,Minimum and Maximum Altitude.2) T

8.1 Modo de cronómetro Utilizar o cronómetroFunção de cronómetroRegistar um tempo de voltaRepor o cronómetroNo ecrã reposto a zeros, prima o botão [se

8.2 Modo de cronómetro - Chamar o tempo de voltaChamar o tempo de voltaEcrã Chrono RecallCHRONO RECALLNo ecrã para parar a contagem, primacontinuament

9.0 Modo Race Timer Ecrã Race TimerO tempo alvoEcrã Race TimerRACE TIMEREste dispositivo inclui um temporizador decontagem decrescente para controlar

9.1 Modo Race Timer Definir o modo Race TimerSeleccionar o ecrã de definiçãoSequência de definiçãoPara definir o tempo alvo no modo Race Timer,prima c

9.2 Modo Race Timer Utilizar o Race TimerUtilização do Race timerRepor o temporizadorSinal sonoro do alarme do Race TimerQuando um tempo alvo tiver si

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

11.0 Modo de velocidade do vento Antes de utilizar o modo de velocidade do ventoComo é calculada a velocidade do ventoAntes e depois de medir a veloci

11.1Modo de velocidade do vento Funções do modo de velocidade do ventoFunções do modo de velocidade do ventoEste dispositivo apresenta as seguintes fu

11.2 Modo de velocidade do vento Ecrã de velocidade do ventoEcrã de velocidade do ventoWINDAlterar a unidade da velocidade do ventoNo modo de velocida

O que é a Escala Beaufort?Gráfico de barras da Escala BeaufortA Escala Beaufort é o conjunto de critérios maisvasto e mais amplamente utilizado para a

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

Modo de velocidade do vento Tabela da Escala Beaufort11.4

Bloqueio do ecrã de velocidade do ventoRepor a velocidade máxima do vento (ResetMax Wind)YES NOYESNOEste dispositivo inclui uma função que mantéma lei

Modo de velocidade do vento Alarme da velocidade do ventoAlarme da velocidade do ventoSinal sonoro do alarme da velocidade doventoEste dispositivo est

Modo de velocidade do vento Definir o alarme da velocidade do vento e o período de tempoDefinir o alarme da velocidade do vento e o períodode tempo pa

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeModo de velocidade do vento Utilizar

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTemperatura funções

Temperatura Ecrã de temperaturas12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureEcrã de te

Modo de temperaturas Temperatura correspondente ao factor de arrefecimento15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemp

Modo de temperaturas Repor a temperatura mínima correspondente aofactor de arrefecimento12.3Repor a temperatura mínima correspondenteao factor de arre

Modo de temperaturas Gráfico do histórico de temperaturas correspondenteàs últimas 24 horasGráfico do histórico de temperaturasEste dispositivo está e

Altimeter Mode - To Change Altitude Units14.2To Change Altitude Units!!The ADC can display altitude in thefollowing units:1) Meter (m)2) Feet (ft).In

Modo de temperaturas Alarme da temperatura correspondente ao factor de arrefecimento12.5Alarme da temperatura correspondente ao factorde arrefecimento

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Funções do modo de barómetroEste dispositivo apresenta as seguintes funçõesde pressão barométrica:1) Gráfico do histórico de pressão barométricade 24

Ecrã de barómetroBAROAlterar a unidade de pressão barométricaNo modo de barómetro, o ecrã apresentará oseguinte:1) O indicador de modo “ ” e a unidade

13.2Modo de barómetro Gráfico do histórico de pressões barométricas correspondenteàs últimas 24 horasGráfico do histórico de pressões barométricasEste

O alarme alerta o utilizador, através de um sinalsonoro (bipe), quando o dispositivo prevêcondições de tempo desfavoráveis.Seguidamente, no ecrã da ho

13.4Modo de barómetro - Definição do alarme de temporalBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Display1001.3

Calibração da pressão barométricaNota:Siga a secção anterior “ ”para seleccionar o ecrã de calibração.No ecrã de calibração, prima continuamente o bot

Funções do modo de altímetroAVISO!Este modo apresenta as seguintes funções:1) Altitude actual, mínima e máxima: Asdiferentes leituras da altitude.2) A

14.3.0 Altimeter Mode - Altitude Ski-Run DisplayALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumulatedDescentAccum

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

Modo de altímetro Alterar as unidades de altitude14.2Alterar a unidade de altitudeEste dispositivo pode apresentar as seguintesunidades de altitude:1)

14.3.0 Modo de altímetro - Ecrã de altitude Ski RunALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumulatedDescentAc

14.3.1 Modo de altímetro Activar/desactivar (ON/OFF) a função de Ski RunSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, Ascend andDes

Repor o contador de Ski Run, e altitudeascendente e descendenteYESNOSiga a secção anterior “para entrar nadefinição de reposição de Ski Run.Prima o bo

14.4.0O ecrã da altitude máxima/mínima inclui trêsleituras diferentes da altitude: a altitude actual,mínima e máxima.A altitude actual é a leitura med

Repor a altitude máxima e mínimaYES NOYESNOPara repor a altitude máxima e mínima, primacontinuamente o botão [reset] durante cerca de2 segundos para s

Modo de altímetro Alarme da altitude14.5Alarme da altitudeSinal sonoro do alarme de altitudeEste dispositivo está equipado com um alarmeda altitude.O

Definição do modo de altímetroSeleccionar o ecrã de definiçãoNo modo de definição do altímetro, podem serdefinidas as seguintes funções.1) Definições

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Definir o alarme da altitud

14.3.1 Altimeter Mode - To Turn Ski-Run Function ON and OFFSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, Ascend andDescend Reset Se

Calibrar a altitudeNota:Siga a sequência anterior “” para seleccionar o ecrã decalibração. No ecrã de calibração, primacontinuamente o botão [reset] d

Função de registo de dadosNota:MEMORY FULLEste dispositivo inclui uma função de registo dos dadosdo modo de funções de sensores. Estas são avelocidade

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedEcrãs de f

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGRegist

Modo de registo de dados Gestão de dados e de registos15.3Registar dados novosEliminar um registoQuando são registados dados novos, essesdados passam

Modo de registo de dados Definição do modo de registo de dados15.4.0Definição do modo de registo de dadosNa definição do modo de registo de dados,pode

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

PC SYNCSTART?Transferir dados deste dispositivo para o PCEste dispositivo inclui uma função detransferência/cópia de segurança dos dados,do dispositiv

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

To Reset Ski-Run Counter, Ascending andDescending Altitude.!!!!!Following the previous 'To Turn Ski-RunFunction ON and OFF' section to enter

Modo de registo de dados Analisar os dados registados15.6.2Analisar os dados registadosSiga a secção anterior “” para seleccionar oregisto alvo. Se fo

Especificações A16.0Modo da hora actualModo da velocidade do ventoModo de temperaturasHoras, minutos e segundosMês, dia, dia da semana e anoFormato de

Especificações B16.1Modo de alarme diárioModo de cronómetroAlarme diário: 1 alarme diárioDuração do alarme: cerca de 30 segundosResolução: 1/100 segun

16.2Velocidade do ventoTemperaturaBarómetroAté 3,0 m/s, melhor que +/-10%Acima de 3,0 m/s, melhor que +/-5%Resolução: 0,1 m/sUnidades: m/s, km/h, mph,

GarantiaResponsabilidade2 anos de garantia contra defeitos defabrico/material. A garantia não se aplica amodificações, desgaste normal ou abusos.A Sil

Silva SwedenABBOX 998, SE-191 29 [email protected] - www.silva.se

Handleiding06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

1.0 AlgemeenHartelijk dank voor de aankoop van dit product.Dit product is uitgerust met een propeller envoelers om klimatologische omstandigheden teme

2.0Zorg en onderhoudDit product werd met de grootste zorg ontworpen envervaardigd. Voor een optimaal gebruiksresultaatneem je best het volgende in ach

3.0 Part descriptionPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)Propeller

14.4.0Altitude Max-Min DisplayCurrent AltitudeMinimum AltitudeMaximum AltitudeNote:!!!Current Altitude is reading that measured bythe air pressure at

[mode]-knop (modusknop)[set]-knop (instelknop)Druk op de knop om een hoofdfunctie te kiezenIn functiemodus: hou de knop ingedrukt om hetinstelscherm t

[reset]-knop (terugstelknop)[light]-knop (lichtknop)In chronograafmodus (tellen): druk op de knopom rondetijden weer te geven.In chronograafmodus (tel

5.0 Major Functional ModesCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronograp

6.0FunctieschermenWeerberichtschermHoogteschermALTITUDEBarometerschermBAROMETERIn de klokmodus zijn drie verschillende schermenbeschikbaar: weerberich

Kloktijdmodus KlokinstelmodusInstelscherm kiezen- Om de tijd, datum en het weergaveformaat inte stellen, hou je de [mode]-knop (modusknop)ongeveer 2 s

6.2WeersymboolWat betekenen de weersymbolen?Dit product heeft een weerberichtfunctie: hetvoorspelt het weer gedurende de volgende 12uren.Dit product d

WekkerschermDAILY ALARMON OFFWekker ON (AAN) of OFF (UIT) zettenWekgeluidIn wekkermodus ziet het scherm er als volgt uit:1) op de 1e schermregel versc

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

8.1 Chronograafmodus Gebruik chronograafChronograaffunctieRondetijd registrerenChronograaf terugstellenDruk als het scherm op "nul" staat ee

[mode] Button[set] ButtonPress the mode button to select among themajor function modesIn function modes: Press and hold the modebutton to select setti

To Reset the Maximum and MinimumAltitude!!!!!To reset the maximum and minimum altitude,press and hold the [reset] button for about 2seconds to select

8.2 Chronograafmodus Rondetijd opnieuw oproepenRondetijd opnieuw oproepenScherm chronograaf oproepenCHRONO RECALLWanneer het scherm aangeeft dat het t

9.0 Tijdopname racemodus Tijdopname raceschermDoeltijdTijdopname raceschermRACE TIMERDit product heeft een aftelmechanisme om eenvaste tijdspanne (doe

9.1 Tijdopname racemodus Tijdopname racemodus instellenInstelscherm oproepenInstelvolgordeOm de doeltijd in tijdopname racemodus in testellen, hou je

9.2 Tijdopname racemodus Gebruik tijdopname raceGebruik tijdopname raceTijdopname terugstellenAlarmsignaal tijdopname raceAls je de doeltijd hebt inge

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

11.0 Windsnelheidmodus Voor je de windsnelheidsmodus gebruiktHoe meet je de windsnelheid?Voor en na het meten van de windsnelheidHoe meet je de windsn

11.1Windsnelheidmodus Functies windsnelheidmodusFuncties windsnelheidmodusHet product heeft de volgende functies m.b.t.windsnelheid:1) schaal van Beau

11.2 Windsnelheidmodus - WindsnelheidschermWindsnelheidschermWINDEenheid windsnelheid veranderenHet scherm in windsnelheidmodus ziet er alsvolgt uit:1

Wat is de schaal van Beaufort?Schaal van Beaufort in balkjesDe schaal van Beaufort is de oudste en meestgebruikte schaal om windsnelheden tebeschrijve

Wind Speed Mode - Beaufort Scale Table11.4

Altimeter Mode - Altitude Alarm14.5Altitude AlarmAltitude Alarm Sound!!!!!!The ADC is equipped with an altitude alarm.That alarm alerts user when the

Windsnelheidscherm blokkerenMaximum windsnelheid terugstellenYES NOYESNOOpmerkingDit product kan de wisselende aanduiding van dewindsnelheid op het sc

Windsnelheidmodus - WindsnelheidalarmWindsnelheidalarmGeluid windsnelheidalarmHet product is uitgerust met eenwindsnelheidalarm.Het alarm verwittigt d

Windsnelheidmodus Windsnelheidalarm en tijdspanne instellenWindsnelheidalarm en tijdspanne om de gemiddeldewindsnelheid te berekenen instellenOm het w

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeWindsnelheidmodus - Propeller als ee

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTemperatuur - Tempe

Temperatuur - Temperatuurscherm12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureTemperatuur

Temperatuurmodus- Gevoelstemperatuur15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemperaturewind speed

Temperatuurmodus Minimum gevoelstemperatuur terugstellen12.3Minimum gevoelstemperatuur terugstellenYES NOYESNOOm de minimum gevoelstemperatuur terug t

Temperatuurmodus Temperatuurgrafiek van de voorbije 24 uurTemperatuurgrafiekDit product heeft eentemperatuurgeheugenfunctie. Het registreert detempera

Temperatuurmodus - Gevoelstemperatuuralarm12.5GevoelstemperatuuralarmGeluid gevoelstemperatuuralarmDit product is uitgerust met eengevoelstemperatuura

Altimeter Mode SettingTo Select the Setting Display!!!!The following functions can be performed inthe Altimeter Setting Mode.1) Altitude Alarm Setting

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Functies barometermodusDit product heeft de volgende functies m.b.t. deluchtdruk:1) luchtdrukgrafiek van de voorbije 24 uur:geregistreerde luchtdrukge

BarometerschermBAROLuchtdrukeenheid wijzigenHet scherm in barometermodus ziet er als volgtuit:1) op de 1 schermregel verschijnt demodusvermelding &quo

13.2Barometermodus Luchtdrukgrafiek van de voorbije 24 uurLuchtdrukgrafiekDit product heeft een luchtdrukgeheugenfunctie.Het registreert de barometers

Het alarm gaat af wanneer dit productstormweer voorspelt.In de klokmodus verschijnt het symbool"stormachtig" op het weerberichtscherm.Als he

13.4Barometermodus Stormalarm instellenBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Display1001.30.0OFFSETCalibra

Luchtdruk kalibrerenOpmerking:Volg de vorige paragraaf " " om hetkalibreerscherm te kiezen.Houd in het kalibreerscherm de [reset]-knop(terug

Functies hoogtemetermodusWAARSCHUWING!In deze modus zijn de volgende functiesbeschikbaar:1) huidige, minimum en maximum hoogte:verschillende hoogtewaa

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]To Set the Altitude Alarm!!

Hoogtemodus Hoogte-eenheden wijzigen14.2Hoogte-eenheden wijzigenDit product kan de hoogte in de volgendeeenheden aangeven:1) meter (m), en2) voet (ft)

14.3.0 Hoogtemetermodus Hoogte skipisteschermALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumulatedDescentAccumula

14.3.1 Hoogtemetermodus Skipistefunctie ON (aan) of OFF (uit) zettenSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, Ascend andDescend

Skipisteteller, stijg- en daalhoogte terugstellenYESNOVolg de aanwijzingen in de vorige paragraaf"Skipistefunctie ON (aan) of OFF (uit) zetten&qu

14.4.0In het hoogte max-min-scherm kan je driehoogtewaarden aflezen: huidige hoogte, enminimum en maximum hoogte.De huidige hoogte wordt berekend aan

Minimum en maximum hoogte terugstellenYES NOYESNOOm de maximum en minimum hoogte terug testellen, houd je de [reset]-knop (terugstelknop)ongeveer 2 se

Hoogtemetermodus - Hoogtealarm14.5HoogtealarmGeluid hoogtealarmDit product is uitgerust met een hoogtealarm.Het alarm verwittigt de gebruiker wanneer

Hoogtemetermodus instellenInstelscherm kiezenIn hoogtemetermodus kan je volgende functiesinstellen:1) hoogtealarm instellen,a) ON (aan) of OFF (uit),

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Hoogtealarm instellenVolg d

Hoogte kalibrerenOpmerking:Volg de aanwijzingen in de vorige paragraaf"Hoogtemetermodus instellen" om hetkalibreerscherm te kiezen. Houd in

To Calibrate the Altitude!!!!Following the previous 'Altimeter ModeSetting Sequence' enter the CalibrationDisplay. When the Calibration Disp

DataregistratiefunctieOpmerking:MEMORY FULLDit product kan de volgende data van devoelers registreren: huidige windsnelheid,omgevingstemperatuur, luch

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedFunctiesch

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGAutoma

Dataregistratiemodus Beheer van data en aantekeningen15.3Nieuwe data registrerenBestaande aantekening wissenNieuw geregistreerde data worden aan het e

Dataregistratiemodus Dataregistratiemodus instellen15.4.0Dataregistratiemodus instellenIn de dataregistratiemodus zijn de volgendefuncties beschikbaar

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

PC SYNCSTART?Data van dit product naar een pc doorsturenOpmerkingMet dit product kan je data van dit productdoorsturen naar een pc of de data van ditp

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

Dataregistratiemodus Geregistreerde data opnieuw bekijken15.6.2Geregistreerde data opnieuw bekijkenVolg de aanwijzingen in de voorgaande paragraaf&quo

Data Log Function!!!!The ADC is equipped with a function to logthe sensor functional mode data. Thesedata are the current wind speed, ambienttemperatu

Specificaties A16.0KloktijdmodusWindsnelheidmodusTemperatuurmodusUren, minuten en secondenMaand, dag, weekdag en jaarKiezen tussen 12- en 24-urenforma

Specificaties - B16.1WekmodusChronograafmodusWektijd 1 wektijdWekduur: ongeveer 30 secondenNauwkeurigheid: 1/100 secondeTelbereik: 99 uur, 59 minuten,

16.2WindsnelheidTemperatuurBarometerTot 3,0 m/s, beter dan +/-10%Boven 3,0 m/s, beter dan +/-5%Nauwkeurigheid: 0,1 m/sEenheden: m/s, km/h, mph, knopen

GarantieAansprakelijkheid2 jaar tegen productie- en materiaalfouten. Degarantie geldt niet bij aanpassingen en voornormale slijtage of verkeerd gebrui

Silva SwedenABBOX 998, SE-191 29 [email protected] - www.silva.se

KÄYTTÖOHJEET06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

1.0 YleistäKiitos, että valitsit laitteemme.Laitteessa on potkuri ja anturi, joilla mitataan ulko-olosuhteita.Laite antaa tärkeitä tietoja (ilman lämp

2.0Laitteesta huolehtiminen ja sen huoltoLaite on huolellisesti suunniteltu ja valmistettu.Laitteen käytössä on hyvä noudattaa seuraaviaohjeita, jotta

3.0 Part descriptionPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)Propeller

[mode] (tila) -painike[set] (aseta) -painikeTätä painiketta painamalla voit valita haluamasipäätoimintotilan.Toimintatiloissa: Valitse asetusnäyttö pi

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedFunctional

[reset] (tyhjennys) -painike[light] (valo) -painikeChronograph (ajanotto) -tilassa: Painikkeellasiirrytään kierrosaikanäyttöön. Chronograph(ajanoton p

5.0 Major Functional ModesCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronograp

6.0ToimintonäytötSääennustenäyttöKorkeusnäyttö'ALTITUDE'IlmapuntarinäyttöBAROMETERKellonaikatila sisältää kolme erilaista näyttöä, jotkaovat

Kellonaikatila kellonajan asettaminenAsetusnäytön valintaKellonaika ja päivämäärä sekä niidenesitysmuodot asetetaan valitsemallaasetusnäyttö painamall

6.2SääennustesymboliMitä sääennustesymboli tarkoittaaTämä laite sisältää sääennustetoiminnon, jokaennustaa tulevan 12 tunnin säätilan.Laite ilmoittaa

HälytysnäyttöDAILY ALARMON OFFHälytyksen asettaminen päälle ja pois (ON ja OFF)HälytysääniHälytystilassa näytöllä näkyvät seuraavat tiedot:1) ' &

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

8.1 Ajanottotila ajanoton käyttöAjanottotoimintoKierrosajan tallentaminenAjanoton nollaaminenPaina 'Zero'-näytössä [set]-painiketta kerranla

8.2 Ajanottotila kierrosajan tarkistusKierrosajan tarkistusAjanoton tarkistusnäyttöCHRONO RECALLStop Counting -näytössä, paina ja pidäpohjassa [mode]-

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGTo Log

9.0 Sekuntikellotila - sekuntikellonäyttöKohdeaikaSekuntikellonäyttöRACE TIMERTämä laite on varustettu alas laskevallalaskurilla ennalta määrättyjen a

9.1 Sekuntikellotila sekuntikellon asettaminenAsetusnäytön valintaAsetusjärjestysAsettaaksesi kohdeaika sekuntikellotilassapaina [mode]-painiketta n.

9.2 Sekuntikellotila sekuntikellon käyttöSekuntikellon käyttöLaskurin nollaaminenSekuntikellon hälytysääniKun kohdeaika on asetettu, paina kerran [set

Altitude ModeALTITUDE m734 80144Wind Mode18.3 8.3WIND Km/H21.3Barometer ModeBARO hPa1001.3Temperature ModeTEMP C818.2 13.228.3Sensor Functional Mode10

11.0 Tuulennopeustila ennen kuin alat käyttää tuulennopeustilaaKuinka tuulennopeus mitataanEnnen ja jälkeen tuulennopeuden mittaamistaTuulennopeuden m

11.1Tuulennopeustila tuulennopeustilan toiminnot11.1 Tuulennopeustila tuulennopeustilantoiminnotTuulennopeustilan toiminnotLaitteessa on seuraavat tuu

11.2 Tuulennopeustila - tuulennopeusnäyttöTuulennopeusnäyttöWINDTuulennopeusyksikön muuttaminenTuulennopeustilassa näytöllä näkyvät seuraavattiedot:1)

Mikä on boforin asteikko?Boforin asteikko-pylväsBoforin asteikko on pisimpään ja yleisimminkäytetty mitta-asteikko tuuliolosuhteiden ja senvaikutusten

Wind Speed Mode - Beaufort Scale Table11.4

Tuulennopeusnäytön lukitusMaksimituulennopeuden nollausYES NOYESNOLaiteen sisältämä toiminto, jolla muuttuvatuulennopeuslukema pysäytetään ruudulle.Pa

Data Log Mode - Data and Record Administration15.3Log a New Dataa Existing Record!!When a new data is logged, this data willbecome the last one of the

Tuulennopeustila - tuulennopeushälytysTuulennopeushälytysTuulennopeushälytysääniLaite sisältää tuulennopeushälyttimen.Hälytin antaa käyttäjälle hälyty

Tuulennopeustila tuulennopeushälytyksen ja aikavälin asettaminenTuulennopeushälytyksen ja keskimääräisentuulennopeuden laskenta-ajan asettaminenTuulen

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeTuulennopeustila potkurin käyttö mek

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsLämpötila - lämpöti

Lämpötila - lämpötilanäyttö12.1ModeIndicatorTemperatureUnitCurrentTemperatureMinimum Wind ChillTemperatureCurrent Wind ChillTemperatureLämpötilanäyttö

Lämpötilatila- tuulen kylmävaikutuslämpötila15F/ -9.4CWindConditionsWind Chill Temperature EffectsCaseWeatherCurrentTemperatureWind ChillTemperaturewi

Lämpötilatila tuulen kylmävaikutuslämpötilan minimin nollaaminen12.3Tuulen kylmävaikutuslämpötilan miniminnollaaminenYES NOYESNOTuulen kylmävaikutuslä

Lämpötilatila lämpötilan historiakäyrä viimeiseltä 24 tunniltaLämpötilan historiakäyräLaite sisältää lämpötilan muistitoiminnon. Setallentaa viimeksi

Lämpötilatila tuulen kylmävaikutushälytys12.5Tuulen kylmävaikutushälytysTuulen kylmävaikutushälyttimen merkkiääniLaite on varustettu tuulenkylmävaikut

Temperature ModeWind Chill Temperature Alarm andTemperature CalibrationSetting Sequence[mode]TemperatureCalibrationWind ChillTemperatureAlarmTEMP C818

Data Log Mode - Data Log Mode Setting15.4.0Data Log Mode Setting!!The following functions can be performed inthe Data Log Mode Setting.1) Delete the c

Calibration Setting Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSETTemperature Calibration Display18.3 8.3TEMP C80.0OFFSEThold [reset][mode]the offsetvaluecurrenttemp

Ilmapuntarin toiminnotLaitteella on seuraavat ilmapuntarin toiminnot:1) 24 tunnin ilmanpaineen historiakäyrä:ilmanpaineen mittausmuisti säilyy 24 tunt

Ilmapuntarin tarkistusnäyttö1) 'BARO'1. Kuinka ilmapuntarin ilmanpaineyksikkövaihdetaanIlmapuntaritilassa tarkistusnäyttö näyttääseuraavasti

13.2Ilmapuntaritila viimeisten 24 tunnin ilmanpaineen historiakäyräIlmanpaineen historiakäyräLaite on varustettu ilmapuntarinilmanpainemuistitoiminnol

Hälytin piippaa hälytyksen, kun laite ennustaamyrskyn olevan tulossa.Sitten myrskyä ilmoittava symboli ilmestyytarkistusvalikkoon kyseisen ajan tuleva

13.4Ilmapuntaritila myrskyhälyttimen asetuksetBARO hPa1001.3Barometer Mode[mode]hold[mode]StormAlarm SettingPressureCalibration Display1001.30.0OFFSET

Ilmapuntarin ilmanpaineenmittauksenkalibrointiHUOM:Seuraa edellä olevia myrskyhälytyksen asetuksia-valikkoa valitaksesi kalibroinnin tarkistusnäytön.K

Tässä tilassa voidaan suorittaa seuraavattoiminnot:1) Vallitseva, minimi- ja maksimikorkeus: erikorkeuksien lukemat.2) Kertyvä laskeva ja nouseva kork

ALTITUDE m2237 2418144[set]Ski-Run DisplayAltimeter ModeAccumulatedDescentAccumulatedAscentALTITUDE m734 80144Max-Min DisplayModeIndicatorCurrentAltit

Korkeusmittaritila korkeusyksikköjen muuttaminen14.2Korkeusyksikköjen muuttaminenLaite voi näyttää korkeuden seuraavinayksikköinä:1) Metri (m), ja2) J

[reset] Button[light] ButtonIn Chronograph Mode (counting): Press thereset button to get Lap Time Display.In Chronograph Mode (stop-counting): Pressth

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

14.3.0 Korkeusmittaritila korkeuden laskettelutarkistusnäyttöALTITUDE m2237 2418144Ski Run DisplayAltimeter ModeModeIndicatorCurrentAltitudeAccumulate

14.3.1 Korkeusmittaritila kuinka asetat hiihtolaskurin toiminnot ON- tai OFF-tilaanSki Run DisplayALTITUDE m2237 2418144SKI RUN: 99Ski-Run Counter, As

Hiihtolaskurin asetus, korkeuden nousu jalaskuNoudata edeltävää osiota 'Kuinka asetathiihtolaskurin joko On- tai OFF-tilaan'siirtyäksesi hii

14.4.0Korkeuden maksimiminimi -tarkistusnäyttösisältää kolme erilaista lukemaa, jotka ovatvallitseva, maksimi- ja minimikorkeuslukema.Vallitseva korke

Maksimi ja minikorkeuden nollausNO YESYESNOMaksimi ja minimikorkeuden nollaamiseksi paina[reset]-painiketta n. 2 sekunnin ajan siirtyäksesinollausnäyt

Korkeusmittaritila - korkeushälytys14.5KorkeushälytysKorkeushälyttimen äänimerkkiLaite sisältää korkeushälyttimen.Hälytin hälyttää käyttäjän kun valli

Korkeusmittarin asetustilaAsetusnäytön valintakorkeusmittarin asetustilassa voidaan suorittaaseuraavat toiminnot.1) Korkeushälytysasetukset,a) PÄÄLLE

scrollthe settingfasterscroll thesetting byincrementof 1 step[reset]hold[reset]Alarm ONAlarm OFFAltitude Alarm Setting[set]Korkeushälyttimen asettamin

Korkeuden kalibroimiseksiHUOM:Seuraa aiempia ohjeita kohdassa 'korkeusmittaritilan asetusjärjestys ' siirtyäksesikalibrointinäyttöön. Kalibr

DatalokitoimintoHUOM:MEMORYFULLLaite sisältää toiminnon anturientoimintotietojen tallentamista varten. Näitä ovatvallitseva tuulennopeus, ympäröivä lä

PC SYNCSTART?Transfer Data from the ADC to PC!!!!The ADC is equipped with a function totransfer/backup the data from the ADC toPC.To be able to transf

the date thatthis recordwas loggedthe freememoryno. of datalogged bythis recordthe recordno. of thisrecordthe time thatthis recordwas loggedToimintonä

hold [set]Data Log Display(Auto-Log OFF)Data Log Display(Auto-Log ON)DATALOGr001-00232:10.30DATALOGr001-00232:10.3006 MAR 2003 06 MAR 2003LOGLOGDatan

Datalokitila- datan ja tiedostojen hallinta15.3Talleta uutta dataa lokiinPoista tiedostoKun uutta dataa kirjataan lokiin, siitä tuleedatalistan viimei

Datalokitila datalokitilan asetukset15.4.0Datalokitilan asetuksetDatalokin asetustilassa voidaan suorittaaseuraavat toimenpiteet.1) Poista näytöllä ol

[mode][mode][mode][mode]Auto-LogIntervalSettingPC Syn-chronizationDeleteall recordand dataDelete therecord thatis displaying1.4.2.3.Data Log ModeSetti

PC SYNCSTART?Datan siirtäminen tältä laitteelta PC:lleHUOM:Laite sisältää toiminnon, jolla voi siirtää javarmuuskopioida dataa PC-tietokoneelle.Datan

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

Datalokitila lokiin tallennetun datan tarkastelu15.6.2Lokiin tallennetun datan tarkasteluNoudata aiempia ohjeita kohdassa '' valitaksesihalu

Erittely A16.0KellonaikatilaTuulennopeustilaLämpötilatilaTunti, minuutti ja sekuntiKuukausi, päivä, viikonpäivä ja vuosiValinnainen 12 / 24 tuntinäytt

recordRecordData Log Display orFree Memory DisplayData Log Mode (Review Data Log)data data dataData (The Elements of a Data)[reset]ABC[reset][set][set

Erittely- B16.1HälytystilaAjanottotilaHälytys: 1 päivittäinen hälytysHälytyksen kesto: n. 30 sekuntiaErottelukyky: 1/100 sekuntiaAjanottomaksimi: 99 t

16.2TuulennopeusLämpötilaIlmapuntari3,0 m/s asti, parempi kuin +/-10 %Yli 3,0 m/s, parempi kuin +/-5 %Erottelukyky: 0,1 m/sYksiköt: m/s, km/h, mph, so

TakuuVastuuKahden vuoden valmistusvikatakuu. Takuu eivastaa normaalikulutuksesta, varomattomuudestaja lampun muuntelemisesta johtuvia vikoja.Silvalla

Silva SwedenABBOX 998, SE-191 29 [email protected] - www.silva.se

Data Log Display(Data 1)Data Selection Sequence-0001RXXX2:10.3006 MAR 2003[set]/[reset]datano.[set]/[reset][set]/[reset][set]/[reset]the nextLoggedDat

Data Log Mode - To Review the Logged Data15.6.2To Review the Logged Data!!If a data is selected, the record number anddata number appear on the 1st ro

Specifications A16.0Barometer ModeAltitude Mode!!!!!!!!!!Current Barometric pressureStorm AlarmUser defined offset for CalibrationGraphical and numeri

Specifications - B16.1Race Timer ModeOthers!!!Resolution: 1 secondSetting limit: 99 hours, 59 minutes, 59secondsElectro-luminescent back-light turns o

Wind SpeedTemperatureBarometerUp to 3.0 m/s, better than +/-10%Over 3.0 m/s, better than +/-5%Resolution: 0.1 m/sUnits: m/s, km/h, mph, knots, ft/sBet

SpecikationDimensions: 109x50x20 mmWind Measuring Range: 0,3 to 40m/sTemperature Measuring Range: -20 to +40°CWeight: 70 gram including batte

WarrantyResponsibility2 years against manufacturing/material faults.The warranty does not apply to modifications,normal wear and tear or abuse.Silva i

5.0 Major Functional ModesCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronograp

Silva Sweden ABBOX 998, SE-191 29 [email protected] - www.silva.se

Bruksanvisning06MAR12:38.28THU28.0 C888.2%

1.0 Allmän guideTack för att du köpte denna produkt.Denna produkt är utrustad med en propeller ochsensorer för att mäta väderförhållanden.Produkten ge

2.0Skötsel och underhållProdukten har utformats och tillverkats medstörsta noggrannhet. För att utnyttja produktenoptimalt rekommenderar vi att du anv

3.0 DetaljbeskrivningPropellerInfrared Port(send datafrom thisproduct to PC viathis port)DetachableBelt Clip[mode]North Orientationblade (RED)Propelle

Knappen [mode]Knappen [set]Tryck på knappen för att välja bland produktensviktigaste funktionslägen.I ett funktionsläge: Tryck och håll nere knappenfö

Knappen [reset]Knappen [light]I läget pågående tidtagning (Chronograph):Tryck på knappen för att visatidtagningsdisplayen.I läget stoppad tidtagning (

5.0 HuvudfunktionerCurrent Time ModeWind ModeAltitude Mode Data Log ModeBarometer ModeTemperature ModeDaily Alarm ModeRace Timer ModeChronograph ModeT

6.0FunktionsdisplayerDisplay för väderprognosDisplay för höjd över havet (Altitude)ALTITUDEDisplay för barometerBAROMETERLäget aktuell tid/datum inneh

Läget aktuell tid/datum - Inställning av aktuell tid/datumVälja inställningsdisplayInställningssekvens--För att ställa in tid och datum samt displayfo

6.0Functional DisplaysWeather Forecast DisplayAltitude DisplayBarometer Display!!!!!!Current Time Mode includes three differentdisplays: the Weather F

6.2VäderprognossymbolerVad betyder väderprognossymbolerna?Produkten har en väderprognosfunktion somger väderprognoser för närmaste tolv timmar.Produkt

Display för dagligt larmDAILY ALARMON OFFAlternera dagligt larm mellan ON och OFFSignal från dagligt larmI läget dagligt larm visas följande på displa

scroll thesetting byincrement of 1HourMinutehold[mode]hold[mode][mode][mode]scrollthe settingfasterscrollthe settingfaster[reset][set]hold[reset]hold[

CHRONOGRAPH000:00.003. Lap timetime[set][set][set] [set] [set] [set][set]010203040[reset] [reset]2.Accumulativeelapsed time1. Elapsed time300201010010

8.1 Tidtagningsläge - Hur man använder tidtagarenTidtagningsfunktionSpara varvtiderNollställa tidtagarenTryck på [set]-knappen när displayen ärnollstä

8.2 Tidtagning - Hämtning av varvtiderHämta varvtiderDisplay för tidhämtning (Chrono Recall)CHRONO RECALLNär displayen för stoppad tidtagning visas(Ch

9.0 Läget tävlingstimer (Race Timer) - Display för tävlingstimerTidsramDisplay för tävlingstimerRACE TIMERProdukten har en nedräkningstimer för att hå

9.1 Läget tävlingstimer (Race Timer) - Inställning av tävlingstimerVälja inställningsdisplayInställningssekvensFör att ställa in tidsramen för tävling

9.2 Läget tävlingstimer (Race Timer) - Hur man använder tävlingstimernHur man använder tävlingstimernÅterställa timernLarmsignal från tävlingstimernNä

10.0Läget sensorfunktioner -Manuell dataloggfunktionDataloggfunktionSpara data manuellt - Manuell loggProdukten har en funktion för att spara mätninga

Current Time Mode - Setting the Current Time ModeTo Select Setting DisplayThe Setting Sequence!!!!!Setting the current time and date, and theirdisplay

11.0 Vindhastighetsläget - Innan du använder vindhastighetslägetHur man mäter vindhastighetenFöre och efter mätningar av vindhastighetenMäta vindhasti

11.1Vindhastighetsläget - Funktioner i vindhastighetslägetFunktioner i vindhastighetslägetProdukten har följande funktioner för vindhastighet:1) Beauf

11.2 Vindhastighetsläget - VindhastighetsdisplayVindhastighetsdisplayWINDÄndra enhet för vindhastighetI vindhastighetsläget visar displayen följande:1

Hur fungerar beaufortskalan?Grafisk figur för beaufortskalaBeaufortskalan bygger de vanligaste kriteriersom använts längst för att beskrivavindförhåll

Wind Speed Mode - Beaufort Scale Table11.4

Låsa vindhastighetsdisplayNollställa högsta vindhastighetYES NOYESNOObsProdukten har en funktion för att låsa displayensvarierande värde för vindhasti

Vindhastighetsläget - VindhastighetslarmVindhastighetslarmSignal från vindhastighetslarmProdukten är utrustad med ettvindhastighetslarm.Larmet varnar

Vindhastighetsläget - Inställning av vindhastighetslarm,Tidsram för beräkning av genomsnittlig vindhastighetFör att ställa in vindhastighetslarmet, tr

North EastNorthpoleTarget objectUsing the Propeller as aMechanical Compasspropellerreferencepointsred-coloredbladeVindhastighetsläget - Användning av

CurrentTemperatureTemperatureHistory GraphWind ChillTemperatureAlarmCurrent, MinimumWind ChillTemperatureTemperature Mode FunctionsTemperatur - Temper